1
00:00:48,542 --> 00:00:52,268
Orașul este evacuat
victimele continuă să crească.
2
00:00:52,292 --> 00:00:54,726
Văd podul
East City este foarte aglomerat...
3
00:00:54,750 --> 00:00:58,045
...și oamenii pleacă
vehiculul să fugă.
4
00:01:07,652 --> 00:01:10,083
Se așteaptă la discreția spectatorului.
5
00:02:47,275 --> 00:02:49,858
Ajutor!
6
00:02:52,983 --> 00:02:56,191
Am nevoie de ajutor aici jos!
7
00:02:56,215 --> 00:03:06,215
— Fiecare DP Direct Bonus 5% —
— Joacă aici Jamin Wede —
8
00:03:06,239 --> 00:03:16,239
WinJos > cu siguranță Win, Jos Wede
9
00:03:16,240 --> 00:03:26,241
Vizitați ( https://super.winjos.today )
10
00:03:38,692 --> 00:03:40,048
OK.
11
00:03:45,327 --> 00:03:46,327
Haide.
12
00:03:48,642 --> 00:03:50,209
Așa este.
13
00:03:56,650 --> 00:03:58,792
Bine. Bine.
14
00:04:00,942 --> 00:04:02,375
Haide.
15
00:04:02,400 --> 00:04:04,125
Haide, Liv.
16
00:04:04,192 --> 00:04:05,658
Haide.
17
00:04:07,422 --> 00:04:10,458
Apelul dvs. este redirecționat
către mesageria vocală automată...
18
00:04:10,482 --> 00:04:12,041
Haide.
19
00:04:14,442 --> 00:04:15,942
Haide.
20
00:04:18,733 --> 00:04:20,292
- Apelul dvs. este redirecționat...
- Taci.
21
00:04:20,316 --> 00:04:22,417
...la mesageria vocală automată.
22
00:04:27,218 --> 00:04:30,458
Toate canalele curente
nu este disponibil. Vă rugăm să încercați din nou
23
00:04:30,482 --> 00:04:31,882
Haide!
24
00:04:43,125 --> 00:04:44,500
Buna ziua?
25
00:04:48,192 --> 00:04:49,984
E cineva acolo sus?
26
00:04:51,900 --> 00:04:54,025
Am nevoie de ajutor!
27
00:05:05,067 --> 00:05:06,683
Haide.
28
00:05:08,650 --> 00:05:10,608
Haide. Da.
29
00:05:20,608 --> 00:05:22,083
Haide.
30
00:05:22,498 --> 00:05:24,042
Ce-i asta?
31
00:05:43,608 --> 00:05:45,583
Ce-i asta?
32
00:06:01,257 --> 00:06:02,525
Bine.
33
00:06:07,270 --> 00:06:08,745
Haide.
34
00:06:11,983 --> 00:06:14,301
Haide. Lift.
35
00:06:14,326 --> 00:06:17,167
După semn,
vă rugăm să distribuiți mesajul dvs.
36
00:06:18,108 --> 00:06:20,875
Hei, Liv. Sunt eu.
37
00:06:22,205 --> 00:06:23,500
eu...
38
00:06:24,178 --> 00:06:25,625
eu...
39
00:06:26,558 --> 00:06:30,125
Sunt la fund
undeva,
40
00:06:30,149 --> 00:06:32,181
Și asta este destul de rău.
41
00:06:32,205 --> 00:06:33,609
eu...
42
00:06:35,692 --> 00:06:38,417
Sunt sigur că a fost un alt cutremur puternic,
43
00:06:39,561 --> 00:06:42,600
La câteva străzi de casă, dar eu
Nu am avut timp să-i cunosc pe copii.
44
00:06:42,624 --> 00:06:45,423
Așa că contactați-mă
cand poti, intelegi?
45
00:06:45,447 --> 00:06:49,209
Vreau doar să mă asigur
toți sunt în siguranță, înțelegi?
46
00:06:52,156 --> 00:06:53,942
Hei, ai auzit asta?
47
00:06:55,400 --> 00:06:57,375
Este un elicopter.
48
00:06:57,442 --> 00:07:00,292
OK, aici mergem.
49
00:07:00,317 --> 00:07:02,417
Iată-l. Ai auzit asta?
50
00:07:02,973 --> 00:07:04,458
Asta e bine.
51
00:07:05,358 --> 00:07:07,333
Da.
52
00:07:09,108 --> 00:07:10,666
Pentru numele lui Dumnezeu!
53
00:07:10,690 --> 00:07:12,233
Bastard!
54
00:08:07,081 --> 00:08:08,442
Bastard!
55
00:08:12,692 --> 00:08:17,375
La naiba. Ghinionist.
56
00:09:12,927 --> 00:09:15,109
Ghinionist.
57
00:09:19,516 --> 00:09:21,834
Bine. Bine.
58
00:09:23,358 --> 00:09:24,958
Bine.
59
00:10:01,735 --> 00:10:03,375
Haide.
60
00:10:03,442 --> 00:10:05,317
Bine.
61
00:11:45,222 --> 00:11:47,167
Ce se întâmplă aici?
62
00:13:14,150 --> 00:13:15,817
Unde ești?
63
00:13:18,775 --> 00:13:21,338
Așa este. Așa este.
64
00:13:32,858 --> 00:13:35,232
Hei. Hei?
65
00:13:37,317 --> 00:13:38,719
Hei?
66
00:13:43,358 --> 00:13:44,844
Hei?
67
00:13:51,025 --> 00:13:52,700
O.
68
00:13:56,567 --> 00:13:59,042
Hei, ești bine?
69
00:13:59,108 --> 00:14:02,208
Buna ziua? Nici o problemă.
70
00:14:03,263 --> 00:14:04,833
Ghinionist!
71
00:14:04,857 --> 00:14:08,625
Totul este bine, totul este bine.
Toate bune.
72
00:14:09,942 --> 00:14:12,209
Nici o problemă. Nici o problemă.
73
00:14:12,983 --> 00:14:14,625
esti ranit?
74
00:14:14,649 --> 00:14:17,459
- Tu ești Sarah?
- De unde ai luat asta?
75
00:14:17,483 --> 00:14:20,424
Acolo înapoi.
76
00:14:22,775 --> 00:14:26,213
Totul este acolo.
77
00:14:27,776 --> 00:14:30,000
Unde este sticla mea de apă?
78
00:14:31,108 --> 00:14:33,025
Unde este sticla mea de apă?
79
00:14:36,317 --> 00:14:40,709
Nici o problemă. nu voi face
te-a rănit, bine?
80
00:14:43,775 --> 00:14:45,733
Ascultă, cum poți
aici jos?
81
00:14:49,608 --> 00:14:51,125
Ce ți s-a întâmplat?
82
00:14:52,900 --> 00:14:54,917
Lasă-mă să-ți verific picioarele.
83
00:14:54,941 --> 00:14:56,500
Arată rău.
84
00:15:11,817 --> 00:15:13,542
Hei!
85
00:15:13,566 --> 00:15:15,417
Sarah!
86
00:15:25,400 --> 00:15:26,988
ce faci?
87
00:15:27,012 --> 00:15:28,833
Ne vor auzi.
88
00:15:30,067 --> 00:15:31,525
OMS?
89
00:15:38,358 --> 00:15:41,416
Toate bune. Nici o problemă.
90
00:15:46,817 --> 00:15:50,525
Hei, picioarele tale...
91
00:15:52,567 --> 00:15:54,359
Asta e chiar rău.
92
00:15:55,608 --> 00:15:57,226
Acest.
93
00:15:57,900 --> 00:15:59,833
Trebuie să-l leg.
94
00:15:59,858 --> 00:16:01,875
Lasă-mă să te ajut, bine?
95
00:16:03,192 --> 00:16:04,845
Aici.
96
00:16:05,400 --> 00:16:07,333
Nici o problemă.
97
00:16:07,400 --> 00:16:10,833
Lasă-mă să leg asta așa
sângerarea s-a oprit.
98
00:16:10,857 --> 00:16:12,083
Bine?
99
00:16:12,483 --> 00:16:14,041
Bine.
100
00:16:17,067 --> 00:16:18,584
Nici o problemă.
101
00:16:18,608 --> 00:16:20,209
Toate bune.
102
00:16:20,608 --> 00:16:23,041
Nici o problemă. o voi face
pune-l jos, înțelegi?
103
00:16:23,065 --> 00:16:24,875
Așa este.
104
00:16:24,900 --> 00:16:26,458
Încet.
105
00:16:28,228 --> 00:16:29,655
Ești doctor?
106
00:16:30,542 --> 00:16:31,792
Nu.
107
00:16:32,750 --> 00:16:34,845
Soția mea este medic.
108
00:16:34,869 --> 00:16:36,834
Am învățat câteva lucruri de la el.
109
00:16:37,650 --> 00:16:39,750
Urăsc doctorii.
110
00:16:39,774 --> 00:16:42,458
Un adevărat șantajist.
111
00:16:45,275 --> 00:16:47,250
Bine.
112
00:16:48,233 --> 00:16:49,625
Îmi pare rău pentru asta.
113
00:16:50,483 --> 00:16:52,958
Nici o problemă. Dă-i presiune.
114
00:16:52,982 --> 00:16:54,958
Vreau să te ții de asta.
115
00:16:56,348 --> 00:16:57,833
Bine.
116
00:17:05,502 --> 00:17:07,500
Nu te doare singur.
117
00:17:09,108 --> 00:17:11,778
Am fost si eu ranit cand am intrat aici.
118
00:17:15,483 --> 00:17:18,541
Dar voi căuta ajutor în curând.
119
00:17:18,567 --> 00:17:20,375
Asta nu va dura.
120
00:17:20,525 --> 00:17:22,574
Ai un telefon mobil?
121
00:17:24,483 --> 00:17:25,958
Am scăpat-o.
122
00:17:26,483 --> 00:17:28,833
Unde? acolo în spate?
123
00:17:31,150 --> 00:17:33,708
- Nici o problemă. Mă voi întoarce și...
- Asta nu e acolo.
124
00:17:34,275 --> 00:17:37,192
L-am lăsat în mașină.
Am început imediat să alerg.
125
00:17:38,108 --> 00:17:39,628
La naiba cutremur.
126
00:17:50,498 --> 00:17:52,584
- Ce?
- Cutremur?
127
00:17:52,650 --> 00:17:56,708
Crezi că este un cutremur?
128
00:17:57,650 --> 00:17:59,042
Da.
129
00:17:59,605 --> 00:18:01,584
Asta s-a întâmplat în timpul
ultimele două săptămâni.
130
00:18:01,608 --> 00:18:03,167
În special?
131
00:18:04,442 --> 00:18:06,875
Chiar nu ai văzut?
132
00:18:11,108 --> 00:18:13,159
Nici o problemă. Ei vor
sapă pentru noi.
133
00:18:13,184 --> 00:18:15,042
Vom fi bine.
134
00:18:15,066 --> 00:18:17,042
Nu a venit nimeni.
135
00:18:17,066 --> 00:18:19,334
Toți sunt morți!
136
00:18:23,503 --> 00:18:25,292
Cine a murit?
137
00:18:26,875 --> 00:18:28,055
Ce vrei sa spui?
138
00:18:28,079 --> 00:18:29,958
- Cine a murit?
- Toată lumea.
139
00:18:31,108 --> 00:18:33,566
Ar trebui să-i privesc.
140
00:18:36,608 --> 00:18:38,020
Nu.
141
00:18:39,275 --> 00:18:41,333
Bine.
142
00:18:41,357 --> 00:18:43,025
Bine.
143
00:18:45,900 --> 00:18:48,101
Uite, nu știu
ce crezi ca vezi,
144
00:18:48,125 --> 00:18:52,708
Dar orice ar fi, nu putem
stai aici, bine?
145
00:18:54,567 --> 00:18:56,315
Trebuie să continuăm să ne mișcăm.
146
00:18:57,108 --> 00:18:59,291
Poți să te miști
cu picioarele tale?
147
00:19:01,208 --> 00:19:02,500
Hei!
148
00:19:02,524 --> 00:19:04,875
Te poți mișca cu acest picior?
149
00:19:11,317 --> 00:19:14,150
- O, Doamne.
- Bine.
150
00:19:15,483 --> 00:19:19,000
Bine. Cred că asta înseamnă că se poate.
151
00:19:19,567 --> 00:19:22,000
Se poate mișca. Asta e bine.
152
00:19:25,275 --> 00:19:27,458
Nici o problemă. Puteți.
153
00:19:32,233 --> 00:19:33,791
Te simți bine?
154
00:19:35,150 --> 00:19:37,333
Ascultă, mai bine
lasa-ma sa fiu in fata.
155
00:19:38,067 --> 00:19:39,959
nu cred.
156
00:19:40,067 --> 00:19:42,768
Haide. Starea ta este departe
mai rău decât mine,
157
00:19:42,792 --> 00:19:44,917
Așa că pot fi în față
și monitorizează.
158
00:19:44,983 --> 00:19:46,684
Nu vei putea trece de mine.
159
00:19:46,708 --> 00:19:48,500
Crezi că nu știu
ce faci?
160
00:19:49,108 --> 00:19:51,000
Ce trebuie să fac?
161
00:19:51,733 --> 00:19:54,667
Nu te vei întoarce după mine.
Mă vei lăsa să mor.
162
00:19:56,650 --> 00:19:58,817
Nu te voi lăsa aici
a muri.
163
00:19:59,733 --> 00:20:02,483
Da? De ce ar trebui să am încredere în tine?
164
00:20:06,150 --> 00:20:07,958
Ai copii, corect?
165
00:20:08,025 --> 00:20:10,358
I-am văzut fotografia în portofelul tău.
166
00:20:11,525 --> 00:20:13,083
Acest.
167
00:20:15,692 --> 00:20:18,875
Arată de aceeași vârstă cu Jessica.
168
00:20:20,333 --> 00:20:22,583
Fiica mea cea mare. Are 6 ani.
169
00:20:22,900 --> 00:20:24,917
Acesta este Michael. 4 ani.
170
00:20:24,941 --> 00:20:27,417
Trebuie să mă întorc la ei.
171
00:20:27,483 --> 00:20:30,208
Presupun ca si tu
trebuie să te întorci la fiul tău.
172
00:20:31,275 --> 00:20:35,000
Așa că lasă-mă să fiu în față și
va fi mult mai rapid.
173
00:20:35,650 --> 00:20:37,400
OK, Sarah?
174
00:20:38,817 --> 00:20:40,250
Haide.
175
00:20:40,275 --> 00:20:42,542
Încerc să ne ajut
să plec de aici.
176
00:20:43,067 --> 00:20:44,750
Cum?
177
00:20:45,400 --> 00:20:47,625
De ce mă tot spui „Sarah”?
178
00:20:49,233 --> 00:20:51,441
Pentru că așa scrie pe...
179
00:20:53,108 --> 00:20:55,041
Acesta nu este portofelul tău.
180
00:20:56,608 --> 00:20:59,875
L-ai furat? Da.
181
00:21:00,317 --> 00:21:04,268
OK, orice, „Nu Sarah,”
182
00:21:04,292 --> 00:21:05,875
trebuie să continui,
183
00:21:05,900 --> 00:21:08,623
Și faceți o operațiune lină
si repede, intelegi?
184
00:21:08,648 --> 00:21:10,416
Da. Nu.
185
00:21:10,858 --> 00:21:13,079
Asta nu este o întrebare.
Trebuie să fiu în față, bine?
186
00:21:13,103 --> 00:21:15,708
- Hei. Nu.
- Ar fi mai ușor.
187
00:21:18,608 --> 00:21:21,593
Hei, ce dracu este asta?
188
00:21:25,275 --> 00:21:26,958
Calm.
189
00:21:27,692 --> 00:21:28,956
Hei.
190
00:21:30,192 --> 00:21:32,000
Haide, nu vrei să folosești asta.
191
00:21:32,024 --> 00:21:34,766
Da? Vă rog să mă încercați.
192
00:21:38,343 --> 00:21:40,375
Nu vrei să provoci o scenă, nu?
193
00:21:40,900 --> 00:21:44,726
Îl împuști și o va face
foarte zgomotos,
194
00:21:44,750 --> 00:21:46,625
Și de orice ți-e frică
evident ca va...
195
00:21:46,649 --> 00:21:48,483
Mai bine taci!
196
00:21:49,900 --> 00:21:52,958
Poate ne omor pe amândoi.
Terminat asta.
197
00:21:52,982 --> 00:21:54,292
Asta vrei?
198
00:21:54,316 --> 00:21:56,942
Să nu vezi niciodată
Michael sau Jennifer din nou?
199
00:21:58,692 --> 00:22:00,500
Jessica.
200
00:22:00,524 --> 00:22:02,650
Și încă vreau să-i văd.
201
00:22:05,233 --> 00:22:06,970
Dă-mi asta.
202
00:22:09,400 --> 00:22:10,775
Haide.
203
00:22:12,317 --> 00:22:14,234
Dă-mi asta.
204
00:22:24,209 --> 00:22:25,917
Să mergem.
205
00:22:26,817 --> 00:22:29,000
Păstrează-ți distanța și nu te încurca.
206
00:22:29,024 --> 00:22:31,473
- Nu am încercat nimic.
- Bine.
207
00:22:31,497 --> 00:22:34,292
Știi, de obicei ostaticul este în față.
208
00:22:34,316 --> 00:22:35,792
Da?
209
00:22:35,816 --> 00:22:38,071
Mă simt mai în siguranță
dacă ești în urmă.
210
00:22:46,604 --> 00:22:48,500
Ce-i asta?
211
00:22:51,192 --> 00:22:52,750
Porniți-l.
212
00:22:52,774 --> 00:22:54,859
Porniți-l din nou.
213
00:23:03,567 --> 00:23:05,459
- Ce a fost asta?
- Taci.
214
00:23:05,483 --> 00:23:08,834
- Ce a fost asta?
- Ne-au găsit.
215
00:23:08,858 --> 00:23:11,209
- OMS?
- Taci!
216
00:23:18,983 --> 00:23:21,416
Opriți! Opriți!
E prea luminos!
217
00:23:21,440 --> 00:23:23,316
Vă rog, opriți-l!
218
00:23:25,370 --> 00:23:27,500
Bine. Bine.
219
00:23:28,233 --> 00:23:31,066
- Dă-mi camera.
- Ce?
220
00:23:32,317 --> 00:23:35,042
Nu este al tău. Dă-mi-o.
221
00:23:48,082 --> 00:23:50,666
- Taci.
- Bine.
222
00:23:50,690 --> 00:23:52,250
Scuzați-mă. Scuzați-mă.
223
00:23:52,274 --> 00:23:55,108
OK, aici mergem.
224
00:24:05,411 --> 00:24:08,150
- Nu.
- Ghinionist.
225
00:24:10,858 --> 00:24:12,449
Bine.
226
00:24:13,442 --> 00:24:16,000
Bine. Bine.
227
00:24:16,067 --> 00:24:17,542
Da.
228
00:24:18,333 --> 00:24:19,875
Da, haide.
229
00:24:21,150 --> 00:24:22,750
Haide.
230
00:24:24,275 --> 00:24:26,292
La naiba!
231
00:24:35,067 --> 00:24:36,792
Ghinionist.
232
00:24:45,519 --> 00:24:46,792
Bine.
233
00:24:46,816 --> 00:24:56,816
— Fiecare DP Direct Bonus 5% —
— Joacă aici Jamin Wede —
234
00:24:56,840 --> 00:25:06,840
WinJos > cu siguranță Win, Jos Wede
235
00:25:06,841 --> 00:25:16,842
Vizitați ( https://super.winjos.today )
236
00:25:21,400 --> 00:25:23,608
Ai văzut asta?
237
00:25:29,609 --> 00:25:32,291
- Nimic.
- Bastard.
238
00:25:35,025 --> 00:25:37,775
Sunt mai îngrijorat
structura acestui loc.
239
00:25:45,067 --> 00:25:48,375
Ghinionist. Trebuie să plec de aici.
240
00:25:48,399 --> 00:25:49,625
Hei.
241
00:25:49,649 --> 00:25:52,400
Ai pe cineva
de ce te-ai intors?
242
00:25:54,733 --> 00:25:58,538
Joe. Fratele meu mai mare.
243
00:25:58,562 --> 00:26:01,666
El este singurul posibil
ma caut si...
244
00:26:02,817 --> 00:26:04,484
A plecat singur?
245
00:26:10,483 --> 00:26:12,566
Trebuie să-i dai presiune.
246
00:26:30,581 --> 00:26:32,150
Dă-mi aparatul foto.
247
00:26:45,965 --> 00:26:47,583
Ăsta e al meu.
248
00:27:04,857 --> 00:27:06,358
Ce?
249
00:27:08,483 --> 00:27:10,291
Bateria este aproape descărcată.
250
00:27:10,315 --> 00:27:11,958
Inca nici un semnal.
251
00:27:15,858 --> 00:27:17,400
O, Doamne!
252
00:27:27,817 --> 00:27:29,385
Rapid!
253
00:27:30,067 --> 00:27:32,275
O, Doamne! Bună durere!
254
00:27:40,775 --> 00:27:42,458
Ghinionist.
255
00:27:57,817 --> 00:28:00,000
Unde e asta?
256
00:28:00,025 --> 00:28:02,250
Unde s-a dus asta?
257
00:28:05,496 --> 00:28:07,583
ce faci?
258
00:28:30,650 --> 00:28:32,458
Ce este asta?
259
00:28:41,000 --> 00:28:42,755
Doamne.
260
00:28:42,779 --> 00:28:44,358
Ai văzut asta?
261
00:29:10,694 --> 00:29:12,375
Cred că s-a blocat.
262
00:29:13,458 --> 00:29:15,833
Încă mai crezi că acesta este un cutremur?
263
00:29:56,087 --> 00:29:57,625
Ghinionist.
264
00:30:02,567 --> 00:30:04,942
Bine. Bine.
265
00:30:07,192 --> 00:30:09,000
Ce?
266
00:30:09,067 --> 00:30:12,459
- Nu. Ghinionist.
- Ce?
267
00:30:12,483 --> 00:30:14,250
A dispărut.
268
00:30:14,274 --> 00:30:18,334
- Ce? Ce lipsește?
- Pastile. Pastilele au dispărut.
269
00:30:18,358 --> 00:30:19,792
Vom cumpăra pastile noi.
270
00:30:19,816 --> 00:30:22,834
Vom găsi o nouă pastilă, bine?
271
00:30:22,858 --> 00:30:24,375
Dă-mi-o.
272
00:30:24,400 --> 00:30:26,108
Bine.
273
00:30:28,858 --> 00:30:30,875
Doamne, e acolo.
274
00:30:30,899 --> 00:30:33,083
Pastilele sunt acolo. Uite?
275
00:30:35,292 --> 00:30:39,809
Nu ne întoarcem după pastilele alea.
276
00:30:39,833 --> 00:30:42,295
Este la doar 9 metri.
277
00:30:42,319 --> 00:30:43,958
Nu-mi pasă.
278
00:30:43,982 --> 00:30:48,792
Îți voi da o pastilă nouă
când plecăm de aici. Bine?
279
00:30:50,775 --> 00:30:52,208
- Bine.
- Bine?
280
00:30:52,232 --> 00:30:56,417
- Da. Poți ține asta?
- Bine. Da.
281
00:31:02,802 --> 00:31:06,650
Nu mă voi mișca până când
ia pastila.
282
00:31:12,366 --> 00:31:13,775
Merge.
283
00:31:18,330 --> 00:31:19,917
Merge.
284
00:31:21,983 --> 00:31:24,108
Nu e departe.
285
00:32:43,736 --> 00:32:45,734
Spune-mi că ai înțeles.
286
00:32:48,614 --> 00:32:49,900
Bun.
287
00:33:07,444 --> 00:33:09,167
Haide.
288
00:33:14,840 --> 00:33:16,375
Haide.
289
00:33:58,108 --> 00:34:00,650
Ce anume este acea creatură?
290
00:34:04,858 --> 00:34:08,166
Spune-mi ce știi.
291
00:34:09,567 --> 00:34:11,334
Vrei să știi ce știu?
292
00:34:11,358 --> 00:34:14,143
Bine. Ceea ce știu este...
293
00:34:14,167 --> 00:34:17,984
...creatura ucide
sora mea mai mică.
294
00:34:25,942 --> 00:34:27,917
Noi...
295
00:34:27,941 --> 00:34:29,834
Ne-am certat.
296
00:34:30,858 --> 00:34:32,958
Am aflat că a sărit peste școală,
așa că îl voi duce acasă.
297
00:34:32,982 --> 00:34:35,791
Atunci ne-a lovit ceva
și am început să mergem în jur,
298
00:34:35,815 --> 00:34:40,071
M-am trezit la volan,
și una dintre acele creaturi...
299
00:34:40,095 --> 00:34:42,416
... trăgând-o pe sora mea din mașină,
300
00:34:42,440 --> 00:34:46,733
Și am fugit.
301
00:34:54,858 --> 00:34:56,791
Atunci sora ta?
302
00:34:57,983 --> 00:35:00,249
Nu poți să-l iei înapoi?
303
00:35:02,233 --> 00:35:04,041
E mort.
304
00:35:04,065 --> 00:35:07,233
I-au sfâşiat mâinile.
305
00:35:18,995 --> 00:35:20,250
imi pare rau si mie.
306
00:35:24,692 --> 00:35:26,417
Chihlimbar.
307
00:35:27,625 --> 00:35:29,208
Acesta este numele lui.
308
00:35:30,676 --> 00:35:36,525
Și el este totul pentru mine.
309
00:35:44,652 --> 00:35:46,817
Știi de unde vin?
310
00:35:49,275 --> 00:35:50,833
Nu stiu.
311
00:35:51,919 --> 00:35:54,581
doar știu
ele nu pot fi oprite.
312
00:36:03,525 --> 00:36:07,500
Acum taci și continuă să te miști.
313
00:36:12,733 --> 00:36:14,500
Ghinionist.
314
00:36:24,412 --> 00:36:26,500
Cum ai ajuns aici?
315
00:36:27,338 --> 00:36:29,223
M-am ascuns în dărâmături.
316
00:36:29,247 --> 00:36:32,113
Apoi produce un sunet zgomotos,
317
00:36:32,137 --> 00:36:34,768
Și mulți dintre ei au venit,
asa ca am inceput sa alerg,
318
00:36:34,792 --> 00:36:37,959
Apoi deodată pământul
sub mine s-a deschis și...
319
00:36:39,990 --> 00:36:41,225
Asta e imens.
320
00:36:41,250 --> 00:36:44,667
Nu știu cum pot
urmează-ne aici jos.
321
00:36:45,442 --> 00:36:46,750
Dar cum poți
aici jos...
322
00:36:46,774 --> 00:36:49,042
...dar nu știi ce s-a întâmplat?
323
00:36:49,983 --> 00:36:53,250
Din câte știu eu, a fost un cutremur,
324
00:36:53,275 --> 00:36:55,473
Și la asta m-am gândit.
325
00:36:56,567 --> 00:37:00,184
Am traversat drumul,
am auzit un zgomot,
326
00:37:00,208 --> 00:37:02,750
Următorul lucru pe care îl știu,
Sunt la fundul tuturor.
327
00:37:09,079 --> 00:37:10,917
Asta pare distractiv.
328
00:37:12,039 --> 00:37:13,833
Se va îngusta.
329
00:37:14,483 --> 00:37:17,566
- Ar fi foarte îngust.
- Ține-ți vocea jos!
330
00:37:24,593 --> 00:37:26,250
Bine.
331
00:37:28,998 --> 00:37:30,536
Ghinionist.
332
00:37:32,678 --> 00:37:34,125
Bastard.
333
00:37:34,483 --> 00:37:36,625
- Porniţi-l.
- Am încercat!
334
00:37:36,649 --> 00:37:38,025
Asta nu vrea să...
335
00:37:41,442 --> 00:37:43,317
Dă-mi aparatul foto.
336
00:37:49,067 --> 00:37:51,042
Nu pot vedea nimic.
337
00:37:53,483 --> 00:37:55,208
Dă-mi telefonul tău mobil.
338
00:37:56,317 --> 00:37:57,959
Nu.
339
00:37:57,983 --> 00:38:00,143
Bine, bine. Salvează-l.
340
00:38:00,167 --> 00:38:01,865
Dar poți măcar să strălucești puțină lumină aici?
341
00:38:01,889 --> 00:38:03,604
Vreau să economisesc bateria.
342
00:38:03,628 --> 00:38:06,115
Aproape a dispărut și este posibil
singura noastră cale de ieșire.
343
00:38:06,139 --> 00:38:08,083
Glumiţi.
344
00:38:09,358 --> 00:38:12,791
Toată lumea e destul de ocupată acolo sus.
345
00:38:13,900 --> 00:38:15,442
Sau mori.
346
00:38:16,317 --> 00:38:18,917
De ce trebuie să spui asta?
347
00:38:19,423 --> 00:38:22,125
Nu ai auzit nimic
ce am spus?
348
00:38:22,149 --> 00:38:24,192
Nu există supraviețuitori acolo sus.
349
00:38:26,042 --> 00:38:27,875
Suntem în siguranță aici jos.
350
00:38:28,692 --> 00:38:31,167
Asta înseamnă că ar putea
încă viu acolo sus.
351
00:38:31,191 --> 00:38:33,275
Nu toți mor.
352
00:38:35,400 --> 00:38:37,375
Asta e foarte bine.
353
00:38:37,399 --> 00:38:41,375
Du-te înapoi sus, întâlnește-te
familia ta perfectă din nou.
354
00:38:43,817 --> 00:38:45,959
Da, nu este în întregime adevărat.
355
00:38:46,275 --> 00:38:47,958
Ce?
356
00:38:47,982 --> 00:38:50,375
copii dulci,
soție iubitoare.
357
00:38:50,399 --> 00:38:53,167
Mie mi se pare perfect.
358
00:38:55,358 --> 00:38:57,541
În curând va deveni fostă soție.
359
00:39:02,733 --> 00:39:04,333
La naiba.
360
00:39:05,733 --> 00:39:07,333
La naiba.
361
00:39:09,317 --> 00:39:10,959
- Ai văzut asta?
- Da.
362
00:39:10,983 --> 00:39:13,567
Asta e bine. Asta e foarte bine.
363
00:39:16,442 --> 00:39:18,125
Iată-l.
364
00:39:21,875 --> 00:39:23,625
Am reușit?
365
00:39:24,483 --> 00:39:26,308
Bine.
366
00:39:33,358 --> 00:39:36,625
Asta... Asta nu poate fi...
367
00:39:37,275 --> 00:39:39,792
Acest lucru nu se poate întâmpla.
368
00:39:39,816 --> 00:39:42,542
- Asta nu e...
- Totul e bine.
369
00:39:43,608 --> 00:39:45,458
- Asta nu e...
- Hei.
370
00:39:45,483 --> 00:39:48,608
nu pot...
371
00:39:53,364 --> 00:39:54,625
Hei.
372
00:39:56,858 --> 00:39:58,625
Calm. Nici o problemă.
373
00:39:58,649 --> 00:40:01,583
Hei, cel puțin am înțeles
din nou sursa de lumină, bine?
374
00:40:01,607 --> 00:40:04,125
Aceasta este o veste grozavă, nu?
375
00:40:04,149 --> 00:40:05,833
Ieșim.
376
00:40:06,567 --> 00:40:08,875
Trebuie doar să stăm calmi,
377
00:40:08,899 --> 00:40:11,400
Și continuă să mergi înainte, bine?
378
00:40:12,442 --> 00:40:13,802
Poți?
379
00:40:14,525 --> 00:40:17,317
Poți s-o faci, bine?
380
00:40:20,192 --> 00:40:21,834
- Înțelegi?
- Da.
381
00:40:21,858 --> 00:40:24,250
Bine. Haide.
382
00:40:26,025 --> 00:40:28,625
Cel puțin știm că există
care este aproape.
383
00:40:34,150 --> 00:40:35,917
Ghinionist.
384
00:40:43,699 --> 00:40:46,166
Mai este în viață?
385
00:40:47,733 --> 00:40:50,708
- Încă mai respiră?
- Nu ştiu.
386
00:40:58,505 --> 00:40:59,875
Hei?
387
00:41:02,108 --> 00:41:03,904
nu cred.
388
00:41:14,525 --> 00:41:15,958
În ceea ce privește.
389
00:41:33,817 --> 00:41:35,324
Bună durere.
390
00:41:40,228 --> 00:41:42,500
- Bine.
- Ce-i asta?
391
00:41:43,067 --> 00:41:45,292
- E un cuțit?
- Da.
392
00:41:45,316 --> 00:41:48,291
- Hei. Hei.
- Ce?
393
00:41:48,315 --> 00:41:51,291
- Lasă-mă să ţin asta. Hei.
- Nu.
394
00:41:52,733 --> 00:41:54,500
Haide.
395
00:42:01,380 --> 00:42:02,666
Multumesc.
396
00:42:07,983 --> 00:42:09,666
Pentru numele lui Dumnezeu.
397
00:42:09,690 --> 00:42:11,316
Doamne.
398
00:42:15,233 --> 00:42:17,625
Se pare că norocul nostru se schimbă.
399
00:42:18,233 --> 00:42:19,733
Bine.
400
00:42:20,192 --> 00:42:21,625
Bine.
401
00:42:28,817 --> 00:42:30,403
Acest.
402
00:42:31,358 --> 00:42:33,666
Sunt bine.
403
00:42:33,690 --> 00:42:35,666
- Eşti serios?
- Da.
404
00:42:37,275 --> 00:42:38,417
Ce?
405
00:42:38,441 --> 00:42:40,625
Am fost fără alcool de 6 luni.
sunt bine.
406
00:42:40,983 --> 00:42:43,166
- Serios?
- Da.
407
00:42:45,192 --> 00:42:47,500
Acesta pare a fi momentul potrivit
să bea din nou.
408
00:42:47,524 --> 00:42:51,000
Bea niste.
Îți calmează nervii.
409
00:42:57,108 --> 00:42:58,708
Doamne.
410
00:42:59,775 --> 00:43:02,208
Este de fapt perfect.
411
00:43:02,610 --> 00:43:03,875
Da.
412
00:43:03,899 --> 00:43:06,433
Nu. Hei...
413
00:43:06,458 --> 00:43:08,875
Doar... Nu-l risipi.
414
00:43:10,067 --> 00:43:11,917
Bastard.
415
00:43:12,555 --> 00:43:14,250
Doar câteva.
416
00:43:15,576 --> 00:43:17,166
Bine.
417
00:43:18,233 --> 00:43:19,782
Te distrezi?
418
00:43:20,192 --> 00:43:21,750
OK, doar...
419
00:43:21,774 --> 00:43:24,792
- E suficient. Haide.
- Bine. Bine.
420
00:43:24,816 --> 00:43:27,250
- Bastard.
- Mulţumesc.
421
00:43:27,650 --> 00:43:29,625
- Nici măcar o gură?
- Nu.
422
00:43:29,650 --> 00:43:32,342
Nici un pic.
423
00:43:33,150 --> 00:43:35,025
Depinde de tine.
424
00:43:47,858 --> 00:43:50,833
- Bastard.
- După dumneavoastră.
425
00:43:51,796 --> 00:43:53,875
Doamne. Bine.
426
00:43:55,608 --> 00:43:57,333
Doamne.
427
00:44:01,192 --> 00:44:03,334
Doamne. Bine.
428
00:44:04,608 --> 00:44:06,671
Ghinionist.
429
00:44:09,608 --> 00:44:11,625
ce faci?
430
00:44:13,192 --> 00:44:15,334
I-am returnat portofelul,
431
00:44:15,358 --> 00:44:18,125
Dacă l-ar fi găsit altcineva.
432
00:44:18,358 --> 00:44:19,976
Pentru numele lui Dumnezeu.
433
00:44:20,000 --> 00:44:21,750
Bastard.
434
00:44:22,192 --> 00:44:23,709
Rapid.
435
00:44:32,233 --> 00:44:35,375
Ajutați-mă! Ajutați-mă! Ajutați-mă!
436
00:44:35,399 --> 00:44:38,106
- Taci!
- Ajuta-ma...
437
00:44:38,130 --> 00:44:39,535
- Ajută-mă.
- O, Doamne.
438
00:44:39,559 --> 00:44:42,208
Ajutați-mă. Ajutați-mă.
439
00:44:42,232 --> 00:44:44,125
Mă trage de picior!
440
00:44:45,233 --> 00:44:47,958
- Lasă, lasă!
- Ajutor.
441
00:44:51,150 --> 00:44:53,333
- Oprește-l! Opriți!
- O, Doamne!
442
00:45:06,317 --> 00:45:07,875
Rapid!
443
00:45:59,482 --> 00:46:00,949
Se mișcă.
444
00:46:27,292 --> 00:46:30,125
nu pot vedea nimic,
și nu știu ce urmează.
445
00:46:31,479 --> 00:46:34,109
Știm sigur
ce e in spate.
446
00:46:36,275 --> 00:46:38,250
Voi aprinde lanterna.
447
00:46:38,274 --> 00:46:48,274
— Fiecare DP Direct Bonus 5% —
— Joacă aici Jamin Wede —
448
00:46:48,298 --> 00:46:58,298
WinJos > cu siguranță Win, Jos Wede
449
00:46:58,299 --> 00:47:08,300
Vizitați ( https://super.winjos.today )
450
00:47:28,958 --> 00:47:31,583
Hei? Te simți bine?
451
00:47:32,358 --> 00:47:33,976
Ce este sângele?
452
00:47:37,608 --> 00:47:39,189
sunt bine.
453
00:47:51,910 --> 00:47:53,191
Bine.
454
00:47:54,650 --> 00:47:56,625
Trebuie să te odihnești.
455
00:47:57,650 --> 00:48:01,000
Nu mă voi odihni cu
creatura e în spatele nostru.
456
00:48:04,650 --> 00:48:06,167
Sunt serios.
457
00:48:06,775 --> 00:48:08,917
Te împingi prea tare.
458
00:48:14,985 --> 00:48:16,917
Am de gând să plec de aici.
459
00:48:16,941 --> 00:48:18,912
Primul lucru pe care îl voi face...
460
00:48:18,936 --> 00:48:22,417
Primul lucru pe care îl vei face
adică, adu-mi ajutor, nu?
461
00:48:23,150 --> 00:48:24,615
Înainte de a te întoarce la familia ta,
462
00:48:24,639 --> 00:48:26,209
Ai ajuta un străin?
463
00:48:26,233 --> 00:48:28,059
Străinul te ține sub amenințarea armei.
464
00:48:28,083 --> 00:48:31,041
Cu siguranta intelegi de ce eu
e greu de inteles asta.
465
00:48:32,150 --> 00:48:34,167
Trebuie doar să crezi!
466
00:48:34,191 --> 00:48:36,176
Nu trebuie să fac nimic.
467
00:48:39,858 --> 00:48:43,733
Cel mai bun pariu al meu este
stai unde sunt acum.
468
00:48:45,358 --> 00:48:48,691
Cum poate fi un pariu
cel mai bun al nostru?
469
00:48:49,858 --> 00:48:53,525
Acesta este pariul meu,
și știi exact cum.
470
00:48:56,858 --> 00:48:58,625
Nu știu.
471
00:48:59,751 --> 00:49:01,792
De ce nu mi-ai spus?
472
00:49:01,816 --> 00:49:03,917
Chiar o vei face
ma faci sa spun asta?
473
00:49:03,942 --> 00:49:06,620
Da.
474
00:49:12,108 --> 00:49:19,958
Un lucru stă între mine
și acea creatură ești tu.
475
00:49:27,650 --> 00:49:29,400
Deci am fost momeală.
476
00:49:31,483 --> 00:49:34,500
Haide. M-ai făcut
a spus asta.
477
00:49:34,524 --> 00:49:37,875
Îmi pare rău, dar nu vreau să mor
aici jos.
478
00:49:41,900 --> 00:49:44,333
Hei. Hei.
479
00:49:45,483 --> 00:49:47,833
Gândește-te la asta pentru o clipă.
480
00:49:47,900 --> 00:49:49,458
Calma.
481
00:49:52,275 --> 00:49:54,208
Nu vreau să te rănesc.
482
00:49:54,233 --> 00:49:56,458
Bun. Apoi puneți cuțitul jos.
483
00:49:59,358 --> 00:50:05,416
Dar nu te voi lăsa
împiedică-ne să plecăm de aici.
484
00:50:05,441 --> 00:50:07,241
Nu.
485
00:50:07,362 --> 00:50:08,875
Nu!
486
00:50:14,275 --> 00:50:17,000
- Stop.
- Te rog nu.
487
00:50:17,025 --> 00:50:21,375
- Poate.
- Nu vreau asta. Stop.
488
00:50:22,942 --> 00:50:24,334
Stop.
489
00:50:25,968 --> 00:50:29,191
Nu.
Nu mă forța să fac asta.
490
00:50:29,216 --> 00:50:31,277
Lasă-mă să fiu în față.
491
00:50:31,301 --> 00:50:32,584
Nu.
492
00:50:33,317 --> 00:50:35,317
Ne vei ucide pe amândoi!
493
00:50:57,150 --> 00:50:59,567
Doamne.
494
00:51:05,358 --> 00:51:07,530
Rapid! Rapid!
495
00:51:20,192 --> 00:51:21,834
Haide!
496
00:51:24,042 --> 00:51:26,459
Asta ma atrage!
497
00:51:29,525 --> 00:51:30,792
Trage-l!
498
00:53:32,614 --> 00:53:33,955
Ghinionist.
499
00:53:36,400 --> 00:53:37,650
Cum?
500
00:53:40,158 --> 00:53:41,459
Imposibil.
501
00:53:42,233 --> 00:53:43,655
Ce este mort?
502
00:53:43,679 --> 00:53:46,292
- Da.
- La naiba.
503
00:53:46,774 --> 00:53:48,541
Nu cred.
504
00:53:48,565 --> 00:53:50,000
Cu un cuțit?
505
00:53:51,108 --> 00:53:53,125
E mort.
506
00:53:53,149 --> 00:53:55,500
Pot spune la fel ca tine.
507
00:53:56,021 --> 00:53:57,792
Ești sigur că e mort?
508
00:53:59,187 --> 00:54:00,459
Da.
509
00:54:05,942 --> 00:54:07,792
Este apă în față.
510
00:54:09,244 --> 00:54:11,459
Poate de la conducta de apă
principal rupt.
511
00:54:11,936 --> 00:54:14,042
Haide. Vino să te cureți.
512
00:54:24,025 --> 00:54:25,462
Bine.
513
00:54:25,486 --> 00:54:28,334
Anterior, nu ar fi trebuit...
514
00:54:28,358 --> 00:54:30,332
- Eu doar...
- Haide.
515
00:54:30,356 --> 00:54:32,125
Mergem mai departe.
516
00:54:32,564 --> 00:54:34,459
Nu vreau să vorbesc despre asta. Haide.
517
00:54:34,483 --> 00:54:36,125
Bine.
518
00:55:29,933 --> 00:55:31,778
Acest. vrei?
519
00:55:41,958 --> 00:55:44,708
Încă nu cred. Cuţit?
520
00:55:45,542 --> 00:55:48,359
- Da.
- Te-am subestimat.
521
00:55:51,233 --> 00:55:52,958
Nu-i nimic.
522
00:55:54,710 --> 00:55:56,109
E curajos.
523
00:55:58,358 --> 00:56:00,566
Nu asta va fi
au spus copiii mei.
524
00:56:03,567 --> 00:56:05,084
Ce vrei să spui?
525
00:56:05,108 --> 00:56:06,708
Tocmai ai ucis unul dintre...
526
00:56:06,732 --> 00:56:09,242
A fost un incendiu...
527
00:56:13,650 --> 00:56:15,246
A fost un incendiu.
528
00:56:16,983 --> 00:56:18,858
Se răspândește peste tot.
529
00:56:22,442 --> 00:56:24,709
Soția mea a mers în camera lui Jessica.
530
00:56:26,067 --> 00:56:28,150
Au ieșit pe fereastră.
531
00:56:31,067 --> 00:56:33,443
A venit rândul meu să mă apropii de Michael.
532
00:56:37,275 --> 00:56:40,067
Îi văd camera,
dar nu pot merge acolo.
533
00:56:41,067 --> 00:56:43,167
Era plin de flăcări,
534
00:56:43,191 --> 00:56:46,084
Și știu că arde
pe cealaltă parte.
535
00:56:46,108 --> 00:56:47,500
El este...
536
00:56:47,524 --> 00:56:50,834
Echipa de pompieri a sosit la timp
și l-a dus la spital.
537
00:56:51,890 --> 00:56:55,375
Am stat toată noaptea în garaj
înainte.
538
00:56:55,399 --> 00:56:57,459
Nici nu-mi amintesc să fi adormit.
539
00:56:57,483 --> 00:57:00,609
Dar am lăsat încălzitorul aprins.
540
00:57:01,733 --> 00:57:03,791
A fost complet vina mea.
541
00:57:04,667 --> 00:57:06,442
Când s-a întâmplat asta?
542
00:57:07,942 --> 00:57:09,945
Acum șase luni.
543
00:57:14,983 --> 00:57:17,518
Chiar dacă l-am adus deja pe Michael
acasă de la spital,
544
00:57:17,543 --> 00:57:19,275
Am decis să plec în ziua aceea.
545
00:57:21,947 --> 00:57:24,942
Și nu beau alcool
chiar si putin.
546
00:57:28,150 --> 00:57:30,208
nu pot
protejează-i în acel moment.
547
00:57:31,192 --> 00:57:33,174
nu pot
protejează-i acum.
548
00:57:38,609 --> 00:57:40,257
Asta e o prostie.
549
00:57:46,899 --> 00:57:50,667
Singurul mod în care pot face asta
anume protejandu-i de mine.
550
00:57:50,743 --> 00:57:52,834
Asta e o prostie.
551
00:57:53,650 --> 00:57:55,442
Copiii tăi au nevoie de tine.
552
00:57:55,924 --> 00:57:57,267
Du-te lasa-i,
553
00:57:57,292 --> 00:58:00,000
Asta face cel mai mult
sunt bolnavi. Aveţi încredere în mine.
554
00:58:02,067 --> 00:58:04,959
Vrei să-i protejezi, nu?
555
00:58:04,983 --> 00:58:07,393
Deci nu te scuze
ceea ce este ilogic.
556
00:58:07,417 --> 00:58:09,655
Recunoaște-ți greșelile.
557
00:58:09,679 --> 00:58:12,696
Fii tatăl lor.
Fii soț pentru soția ta.
558
00:58:12,720 --> 00:58:14,191
Și însoțește-i.
559
00:58:14,900 --> 00:58:16,137
Da.
560
00:58:18,483 --> 00:58:20,791
Acum este șansa ta
a face asta.
561
00:58:20,815 --> 00:58:24,119
Doar nu ai spus tuturor?
mort acolo sus?
562
00:58:24,775 --> 00:58:26,811
Deci acum mă asculți?
563
00:58:30,400 --> 00:58:32,567
Da. Mai mult sau mai puțin.
564
00:58:42,058 --> 00:58:44,058
Eu și Joe,
565
00:58:44,083 --> 00:58:47,708
Avem o mulțime de probleme
acasă în timp ce crește.
566
00:58:48,817 --> 00:58:52,359
Întotdeauna am fost eu și el
împotriva lumii, știi?
567
00:58:54,317 --> 00:58:56,197
Îmi amintesc ziua în care a avut
propria sa reședință,
568
00:58:56,221 --> 00:58:58,567
Și l-am implorat
așa că lasă-mă să vin.
569
00:58:59,483 --> 00:59:01,483
Nu m-a putut refuza niciodată.
570
00:59:04,692 --> 00:59:08,042
Primii săi doi ani
E greu, pentru că...
571
00:59:12,150 --> 00:59:14,499
Amber, trebuie să rămână
cu mama mea.
572
00:59:17,192 --> 00:59:20,209
Până la urmă am reușit
ia-l si pe el.
573
00:59:20,233 --> 00:59:22,262
Îl apreciez foarte mult pe Joe,
574
00:59:22,287 --> 00:59:26,209
Din cauza problemei pe care o am
da-i-o...
575
00:59:26,608 --> 00:59:29,304
Ai putea spune că este
m-a crescut.
576
00:59:34,858 --> 00:59:37,833
Acești ultimi doi ani...
577
00:59:40,567 --> 00:59:42,203
Acesta este Joe.
578
00:59:42,227 --> 00:59:45,069
Mintea lui nu mai este ceea ce era înainte,
579
00:59:45,093 --> 00:59:48,089
Deci acum sunt eu
responsabil pentru toate.
580
00:59:48,113 --> 00:59:53,209
Am fost dat afară, iar eu
nu stiu ce sa fac.
581
00:59:53,942 --> 00:59:55,917
Și nimic din toate acestea nu mai contează.
582
00:59:56,667 --> 01:00:01,442
Pentru că Amber...
583
01:00:21,400 --> 01:00:24,167
- Ai terminat?
- Da, sunt bine.
584
01:00:24,191 --> 01:00:34,191
— Fiecare DP Direct Bonus 5% —
— Joacă aici Jamin Wede —
585
01:00:34,215 --> 01:00:44,215
WinJos > cu siguranță Win, Jos Wede
586
01:00:44,216 --> 01:00:54,217
Vizitați ( https://super.winjos.today )
587
01:01:09,345 --> 01:01:11,958
vei trăi. Aveţi încredere în mine.
588
01:01:23,233 --> 01:01:24,429
Ghinionist.
589
01:01:26,000 --> 01:01:27,375
Nu.
590
01:01:27,817 --> 01:01:29,156
ticălos.
591
01:01:29,317 --> 01:01:30,835
Bastard.
592
01:01:32,317 --> 01:01:35,250
- Acesta este o fundătură.
- Ce?
593
01:01:35,274 --> 01:01:37,959
Acesta este o fundătură. Suntem prinși în capcană.
594
01:01:38,775 --> 01:01:40,245
Nu.
595
01:01:42,108 --> 01:01:43,583
Ghinionist.
596
01:01:43,650 --> 01:01:45,242
Bastard!
597
01:01:53,442 --> 01:01:55,317
Bine. Bine.
598
01:02:03,900 --> 01:02:05,500
Asta e îngrijorător.
599
01:02:06,067 --> 01:02:07,903
Bastard.
600
01:02:10,483 --> 01:02:12,142
Ce ar trebui să facem?
601
01:02:12,608 --> 01:02:14,333
Ne putem întoarce.
602
01:02:14,357 --> 01:02:16,458
Nu ne putem întoarce.
603
01:02:17,650 --> 01:02:19,208
Nu ne întoarcem.
604
01:02:20,192 --> 01:02:21,572
Bine.
605
01:02:22,942 --> 01:02:24,417
Haide.
606
01:02:24,567 --> 01:02:26,167
- Haide.
- Aşa este.
607
01:02:26,191 --> 01:02:27,625
Haide.
608
01:02:27,649 --> 01:02:30,125
- Hai, repede.
- Aşa este.
609
01:02:30,149 --> 01:02:31,526
Haide.
610
01:02:33,895 --> 01:02:35,417
Haide.
611
01:02:39,323 --> 01:02:40,834
Haide!
612
01:02:41,267 --> 01:02:43,000
Așa este. Haide!
613
01:02:50,567 --> 01:02:52,875
Văd un fel de structură.
614
01:02:52,900 --> 01:02:54,708
Există un fel de grătar.
615
01:02:55,858 --> 01:02:58,750
- Canalizare?
- O, Doamne.
616
01:02:59,108 --> 01:03:01,208
Haide. Bine.
617
01:03:07,338 --> 01:03:09,542
Doamne. Bine.
618
01:03:37,025 --> 01:03:38,875
Asta e bine.
619
01:03:41,972 --> 01:03:43,375
Ghinionist.
620
01:03:54,150 --> 01:03:57,900
Da. Asta e bine.
621
01:04:06,483 --> 01:04:08,341
Îl poți obține?
622
01:04:12,150 --> 01:04:15,291
OK, haide. Un pic mai mult.
Cu siguranță poți.
623
01:04:16,317 --> 01:04:17,780
Bine.
624
01:04:19,108 --> 01:04:20,791
Nici o problemă.
625
01:04:22,458 --> 01:04:24,041
Dă-mi sprijin.
626
01:04:24,792 --> 01:04:26,165
- Eşti sigur?
- Da, haide.
627
01:04:26,189 --> 01:04:27,809
- Hai să facem asta.
- Bine.
628
01:04:27,833 --> 01:04:29,583
- Calmează-te...
- În regulă.
629
01:04:29,607 --> 01:04:31,606
- Gata? Nu, nu, nu.
- Da.
630
01:04:31,630 --> 01:04:33,250
OK, da. Da.
631
01:04:34,750 --> 01:04:36,958
- Bine. o tin. Bine.
- Îl ții?
632
01:04:37,942 --> 01:04:40,351
- Se mișcă?
- Bastard. Nu. Este îngrijorător.
633
01:04:40,375 --> 01:04:42,542
- Bine, încă o dată.
- Încerc.
634
01:04:44,125 --> 01:04:45,684
- Bastard!
- Cum?
635
01:04:45,708 --> 01:04:49,333
- E inutil...
- Bine, te las jos.
636
01:04:56,350 --> 01:04:59,036
Poate e ceva
pe care îl putem folosi, nu?
637
01:05:13,483 --> 01:05:14,941
Haide.
638
01:05:26,942 --> 01:05:30,667
- Hei? Ajutor!
- Hei? Ajută-ne.
639
01:05:30,691 --> 01:05:32,407
- intreb!
- Aici jos!
640
01:05:32,431 --> 01:05:34,750
- Ne aude cineva?
- Am auzit oameni în canalizare.
641
01:05:34,774 --> 01:05:36,226
- Hei!
- Ajutor!
642
01:05:36,250 --> 01:05:37,367
- Vino să verifici.
- intreb!
643
01:05:37,391 --> 01:05:38,934
- Buna ziua?
- Ajutor!
644
01:05:38,958 --> 01:05:40,453
Aici! Bună durere...
645
01:05:40,477 --> 01:05:42,226
- Cine e acolo jos?
- Aici.
646
01:05:42,251 --> 01:05:44,458
Suntem prinși în capcană. Nu putem
deschide acest grătar.
647
01:05:44,482 --> 01:05:46,518
- Vă rog să ne ajutați.
- Te văd. Doar voi doi?
648
01:05:46,542 --> 01:05:47,877
- Da.
- Da.
649
01:05:47,901 --> 01:05:50,183
- Bine, vreau să stai calm.
- întreb?
650
01:05:50,207 --> 01:05:51,934
Mai este ceva?
acolo jos cu tine?
651
01:05:51,958 --> 01:05:53,416
- Da!
- Da!
652
01:05:53,440 --> 01:05:55,084
Stai acolo. Mă voi întoarce.
653
01:05:55,108 --> 01:05:56,292
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
654
01:05:56,316 --> 01:05:57,434
Nu, stai, nu, nu, nu!
655
01:05:57,458 --> 01:05:59,458
- E în regulă...
- Te rog nu pleca.
656
01:05:59,482 --> 01:06:02,166
- Hei. Se va întoarce...
- Te implor.
657
01:06:02,190 --> 01:06:04,916
Ieșim.
658
01:06:04,940 --> 01:06:06,953
- Buna ziua.
- Sunt supravieţuitori.
659
01:06:06,977 --> 01:06:09,750
- Cum ai ajuns acolo jos?
- Povestea lungă.
660
01:06:09,774 --> 01:06:11,576
Ești rănit?
661
01:06:11,600 --> 01:06:13,280
- Da.
- Da, destul de rău.
662
01:06:13,304 --> 01:06:15,417
Adu-mi o trusă de prim ajutor și un scripete.
663
01:06:15,441 --> 01:06:18,000
- Apă de băut, vă rog.
- Apă de băut.
664
01:06:18,511 --> 01:06:19,600
Nu vă faceți griji.
665
01:06:19,625 --> 01:06:21,625
- Totul va fi bine.
- Mulţumesc.
666
01:06:21,649 --> 01:06:24,417
Te vom scoate afară.
Stai acolo.
667
01:06:30,650 --> 01:06:32,796
Hai, hai, hai, hai.
668
01:06:32,820 --> 01:06:34,667
Doamne.
669
01:06:40,108 --> 01:06:41,250
O, Doamne!
670
01:06:59,108 --> 01:07:01,955
Trebuie să ieșim.
Trebuie să ieșim, înțelegi?
671
01:07:01,979 --> 01:07:03,628
Ne vom întoarce în gaură.
672
01:07:03,652 --> 01:07:06,000
Trebuie să ne întoarcem în gaură,
intelegi?
673
01:07:06,024 --> 01:07:07,875
Ne întoarcem în gaura aceea!
674
01:07:07,899 --> 01:07:09,571
Nu intram acolo!
675
01:07:09,595 --> 01:07:11,583
- Trebuie să ne!
- Nu intru acolo!
676
01:07:19,858 --> 01:07:21,907
Haide. Haide!
677
01:07:21,931 --> 01:07:24,167
- Nu voi intra acolo.
- Haide.
678
01:07:24,442 --> 01:07:27,125
Haide! Nu voi renunța la tine!
679
01:07:27,149 --> 01:07:29,333
Așa că nu renunța la mine!
Haide.
680
01:07:30,983 --> 01:07:34,667
Haide. Haide. Plecăm de aici.
681
01:07:39,608 --> 01:07:40,986
Merge.
682
01:07:41,608 --> 01:07:42,910
Rapid!
683
01:07:43,025 --> 01:07:45,833
Haide. Rapid! Rapid!
684
01:08:02,067 --> 01:08:03,792
Ghinionist.
685
01:08:03,816 --> 01:08:05,667
S-a uitat la mine.
686
01:08:06,233 --> 01:08:08,073
Suntem atât de aproape.
687
01:08:11,067 --> 01:08:12,917
OK, OK.
688
01:08:12,941 --> 01:08:14,875
Intru, înțelegi?
689
01:08:14,899 --> 01:08:16,285
eu intru.
690
01:08:29,411 --> 01:08:30,625
Bine.
691
01:08:32,067 --> 01:08:34,334
OK, o voi monitoriza.
692
01:08:35,186 --> 01:08:37,583
Voi vedea dacă există
în alt mod, înțelegi?
693
01:08:37,607 --> 01:08:38,871
Bine?
694
01:08:51,525 --> 01:08:53,083
Nu pot vedea nimic.
695
01:08:54,733 --> 01:08:56,010
Un moment.
696
01:08:59,525 --> 01:09:01,458
O sa mai incerc o data.
697
01:09:13,358 --> 01:09:15,750
Există o cale.
698
01:09:15,774 --> 01:09:17,750
Lanterna este impermeabilă?
699
01:09:19,192 --> 01:09:21,375
Bine. Bine.
700
01:09:22,356 --> 01:09:24,250
Să facem asta. Haide.
701
01:09:24,274 --> 01:09:26,757
- Bine. Bine.
- Trebuie să lași geanta aia.
702
01:09:26,781 --> 01:09:28,326
Nu.
703
01:09:28,567 --> 01:09:31,491
- Trebuie să lași geanta.
- Bine.
704
01:09:34,817 --> 01:09:37,667
- Ce faci?
- Am nevoie de un card de memorie.
705
01:09:39,108 --> 01:09:40,875
Bine, bine.
706
01:09:40,900 --> 01:09:43,042
Rapid. Rapid.
707
01:09:43,066 --> 01:09:44,567
Am nevoie de ea.
708
01:09:47,317 --> 01:09:48,637
Bine.
709
01:09:50,209 --> 01:09:52,167
Bine. Bine.
710
01:09:52,191 --> 01:09:54,958
Puteți. Puteți.
711
01:09:55,942 --> 01:09:57,250
Ghinionist.
712
01:09:57,274 --> 01:09:58,917
Adu lanterna aia.
713
01:10:01,650 --> 01:10:02,833
Puteți.
714
01:10:03,567 --> 01:10:04,948
Puteți.
715
01:10:05,400 --> 01:10:06,893
Acum ascultă-mă.
716
01:10:06,917 --> 01:10:09,489
Când ajungi pe partea cealaltă,
Folosește lanterna aia, înțelegi?
717
01:10:09,513 --> 01:10:11,280
- Deci știu că ai reușit.
- Bine.
718
01:10:11,304 --> 01:10:14,375
Ascultă la mine.
Care e numele tău?
719
01:10:14,399 --> 01:10:16,750
- Care e numele tău? Kate?
- Kate.
720
01:10:16,774 --> 01:10:19,750
OK, numele meu este Mark.
721
01:10:20,692 --> 01:10:22,625
- Da.
- Trebuie să ajungi pe cealaltă parte.
722
01:10:22,649 --> 01:10:26,750
Pentru că dacă nu,
Nu voi supraviețui, înțelegi?
723
01:10:26,774 --> 01:10:28,125
- Bine, pot face asta.
- Bine?
724
01:10:28,149 --> 01:10:31,498
- Pot să fac asta.
- Aşa este.
725
01:10:31,522 --> 01:10:34,417
- Poţi s-o faci. Înţelege?
- Bine.
726
01:10:34,441 --> 01:10:36,081
Bine.
727
01:11:05,233 --> 01:11:07,518
Bine, haide. Cu siguranță poți.
728
01:11:07,542 --> 01:11:09,459
Haide. Haide. Cu siguranță poți.
729
01:11:09,483 --> 01:11:11,334
Haide. Haide.
730
01:11:12,025 --> 01:11:14,042
Așa este! Așa este!
731
01:11:14,066 --> 01:11:16,011
Așa este!
732
01:11:38,817 --> 01:11:40,310
Ghinionist.
733
01:11:41,317 --> 01:11:42,834
Doamne.
734
01:11:45,900 --> 01:11:48,000
El o poate face, o poți face și tu, prietene.
Haide.
735
01:11:49,108 --> 01:11:50,333
Haide!
736
01:12:57,650 --> 01:12:59,083
Kate, mulțumesc.
737
01:13:00,192 --> 01:13:01,446
Multumesc.
738
01:13:01,470 --> 01:13:03,291
Acum poți să-mi dai drumul.
739
01:13:03,691 --> 01:13:05,000
Da.
740
01:13:08,275 --> 01:13:09,750
Multumesc.
741
01:13:14,275 --> 01:13:17,125
Cred că mai avem puțin timp.
742
01:13:21,983 --> 01:13:23,916
Ce ne așteaptă?
743
01:13:26,525 --> 01:13:27,958
Un alt tunel.
744
01:13:40,802 --> 01:13:43,792
Rădăcină. E un semn bun.
745
01:13:53,025 --> 01:13:56,125
Lumina soarelui.
746
01:13:56,149 --> 01:13:59,048
Asta e... Haide.
747
01:14:04,108 --> 01:14:06,500
Am plecat de aici. Suntem afară.
748
01:14:06,524 --> 01:14:08,833
Haide! Haide!
749
01:14:08,858 --> 01:14:11,041
Așa este. Haide.
750
01:14:11,065 --> 01:14:13,125
Așa este. Haide.
751
01:14:34,483 --> 01:14:37,458
Suntem afară. Noi am făcut-o.
752
01:14:38,025 --> 01:14:40,542
Te vei putea întoarce la familia ta.
753
01:14:41,733 --> 01:14:43,458
Cred că ne putem întoarce amândoi.
754
01:14:49,275 --> 01:14:51,125
Așa este.
755
01:14:51,192 --> 01:14:52,959
Așa este.
756
01:14:55,150 --> 01:14:56,603
Haide.
757
01:14:57,317 --> 01:14:59,459
Acesta este un moment critic.
758
01:16:30,192 --> 01:16:32,000
Acum ori niciodată.
759
01:16:32,024 --> 01:16:33,500
Trebuie să mergem.
760
01:17:41,692 --> 01:17:43,875
Un pic mai mult. Cu siguranță poți.
761
01:17:43,899 --> 01:17:45,750
Așa este. Așa este.
762
01:18:41,233 --> 01:18:44,208
Noi am făcut-o. Am făcut-o, Kate.
763
01:18:44,232 --> 01:18:47,125
Noi am făcut-o. Noi am făcut-o.
764
01:18:47,149 --> 01:18:49,750
Bine. Haide.
765
01:18:49,817 --> 01:18:53,209
Haide. Haide, Kate.
766
01:18:54,692 --> 01:18:57,334
Haide. Scoală-te.
767
01:18:57,775 --> 01:18:59,292
Haide.
768
01:19:00,867 --> 01:19:02,000
Kate?
769
01:19:05,400 --> 01:19:06,858
Kate?
770
01:19:08,692 --> 01:19:11,709
Kate, haide.
771
01:19:12,358 --> 01:19:13,750
Kate?
772
01:19:15,558 --> 01:19:16,692
Kate!
773
01:19:19,775 --> 01:19:21,275
Kate?
774
01:19:23,733 --> 01:19:25,066
Kate!
775
01:19:30,650 --> 01:19:32,025
Kate?
776
01:19:37,525 --> 01:19:39,083
Nu.
777
01:19:41,983 --> 01:19:43,791
Nu, nu.
778
01:19:43,815 --> 01:19:47,291
Nu. Nu. Kate?
779
01:19:47,315 --> 01:19:49,916
Nu! Nu!
780
01:19:49,942 --> 01:19:51,584
Kate!
781
01:19:52,232 --> 01:19:53,584
Kate!
782
01:20:04,388 --> 01:20:06,692
La naiba!
783
01:20:17,275 --> 01:20:19,567
Iartă-mă.
784
01:20:25,858 --> 01:20:27,858
Ghinionist.
785
01:20:32,442 --> 01:20:34,067
Bine.
786
01:25:03,233 --> 01:25:05,007
Bastard!
787
01:25:41,108 --> 01:25:43,583
Nu, din cauza ta
familia lui, nu?
788
01:25:43,607 --> 01:25:45,250
Faceți parte din familie, înțelegeți?
789
01:25:45,274 --> 01:25:47,583
E timpul pentru școală...
790
01:25:47,607 --> 01:25:49,558
- Hei, tuturor.
- Hei, Liv.
791
01:25:49,582 --> 01:25:50,639
Ne jucăm.
792
01:25:50,663 --> 01:25:53,672
Am găsit diverse
nou membru al familiei aici.
793
01:25:53,696 --> 01:25:56,459
Scoob. cine este acesta
Ar trebui să-i dăm un nume.
794
01:25:56,483 --> 01:25:58,209
- Cățeluși.
- Căței?
795
01:25:59,067 --> 01:26:00,709
Este un nume ridicol.
796
01:26:00,733 --> 01:26:02,084
Cățeluș.
797
01:26:02,108 --> 01:26:04,625
- Acesta este un nume interesant.
- El este într-adevăr un „Cățel.”
798
01:26:04,692 --> 01:26:06,542
Cățeluș.
799
01:26:06,566 --> 01:26:08,459
Îi vom numi Cățeluș?
800
01:26:08,483 --> 01:26:10,484
Este un cățeluș.
801
01:26:29,493 --> 01:26:31,083
Kate?
802
01:26:33,108 --> 01:26:36,858
Kate, viața este minunată.
803
01:26:39,999 --> 01:26:41,917
Mai ales cu copiii.
804
01:26:48,817 --> 01:26:50,986
Ele te ajută să vezi
atât de mult.
805
01:26:54,442 --> 01:26:56,863
Ele te ajută să apreciezi viața.
806
01:27:04,591 --> 01:27:07,125
Te ajută să vezi asta
with new light.
807
01:27:08,567 --> 01:27:10,488
Construiește o fortăreață cu ei,
808
01:27:12,192 --> 01:27:14,400
Participați la jocurile lor de baseball.
809
01:27:18,942 --> 01:27:21,709
Asta e bine. Asta e foarte bine.
810
01:27:25,801 --> 01:27:27,750
Kate...
811
01:27:27,774 --> 01:27:30,483
Kate, chiar mi-e dor de soția mea.
812
01:27:32,358 --> 01:27:36,233
El este cel mai bun.
813
01:27:38,400 --> 01:27:43,233
Nu ar trebui să fie singur acum.
814
01:27:48,948 --> 01:27:50,459
l-am părăsit.
815
01:27:52,025 --> 01:27:53,775
Îl părăsesc, Kate!
816
01:27:58,442 --> 01:28:00,459
Le vreau înapoi, Kate.
817
01:28:00,525 --> 01:28:02,000
Kate!
818
01:28:03,292 --> 01:28:04,817
te implor...
819
01:28:08,775 --> 01:28:11,708
ma auzi?
Le vreau înapoi.
820
01:28:12,233 --> 01:28:16,031
Le vreau înapoi.
821
01:28:16,858 --> 01:28:18,541
Îmi pare foarte, foarte rău.
822
01:28:19,233 --> 01:28:22,441
Îmi pare foarte rău.
823
01:28:24,483 --> 01:28:30,541
Liv, Mike, Jessie.
824
01:28:47,583 --> 01:28:49,458
Doamne, Kate!
825
01:28:50,275 --> 01:28:52,733
Doamne, Kate!
826
01:28:54,125 --> 01:28:55,983
In tot acest timp...
827
01:28:57,900 --> 01:28:59,442
Haide!
828
01:29:20,236 --> 01:29:22,250
Haide, ridică-l.
829
01:29:22,274 --> 01:29:23,334
Haide.
830
01:29:23,358 --> 01:29:25,339
Toate canalele sunt momentan indisponibile.
831
01:29:25,363 --> 01:29:26,792
Haide, omule.
832
01:29:26,816 --> 01:29:29,167
- Haide.
- Mark, unde ești?
833
01:29:29,191 --> 01:29:32,792
Sunt creaturi care ies
din subteran,
834
01:29:32,816 --> 01:29:34,237
Și spun oamenii
soare...
835
01:29:34,261 --> 01:29:38,542
...i face să crească
și tot mai mare.
836
01:29:38,566 --> 01:29:40,917
Suntem foarte speriați, Mark.
837
01:29:40,941 --> 01:29:42,315
Am primit mesajul dvs.
838
01:29:42,339 --> 01:29:44,917
Te contactez în continuare.
839
01:29:45,192 --> 01:29:47,084
Suntem la subsol.
840
01:29:47,108 --> 01:29:51,209
Dacă mă auzi acum,
te rog du-te acasă
841
01:29:51,233 --> 01:29:56,679
Nu mai da vina pe tine
pentru tot și du-te acasă
842
01:29:57,525 --> 01:30:00,417
Familia ta are nevoie de tine.
843
01:30:00,441 --> 01:30:02,083
Și am nevoie de tine.
844
01:30:02,107 --> 01:30:03,708
Te iubesc.
845
01:30:05,733 --> 01:30:07,583
dragă.
846
01:30:08,358 --> 01:30:12,941
Te iubesc.
847
01:30:22,880 --> 01:30:24,333
Haide.
848
01:31:08,567 --> 01:31:12,042
Da, da, da.
849
01:31:12,066 --> 01:31:15,845
Da, da, da.
850
01:34:05,733 --> 01:34:07,775
Ghinionist.
851
01:34:42,983 --> 01:34:44,875
Haide! Mergi înainte dacă îndrăznești!
852
01:34:44,899 --> 01:34:46,875
Mergi înainte dacă îndrăznești, ticălosule!
853
01:35:23,192 --> 01:35:26,500
- Tata...
- Te rog, du-te acasă
854
01:35:26,524 --> 01:35:30,375
- Te iubim.
- Familia ta are nevoie de tine
855
01:35:30,400 --> 01:35:31,958
Haide!
856
01:35:32,561 --> 01:35:34,166
Te iubesc.
857
01:35:34,190 --> 01:35:44,190
— Fiecare DP Direct Bonus 5% —
— Joacă aici Jamin Wede —
858
01:35:44,214 --> 01:35:54,214
WinJos > cu siguranță Win, Jos Wede
859
01:35:54,215 --> 01:36:04,216
Vizitați ( https://super.winjos.today )
860
01:36:11,002 --> 01:36:12,583
La naiba.